1
00:00:01,042 --> 00:00:05,213
(intriguing music)

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,721
How are you, my favorite painter?

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,973
How strange you are so early.

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,184
I was commissioned
a masterclass in Fine Arts.

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,769
A mess.

6
00:00:19,853 --> 00:00:23,273
But, well, I said yes.
It's just two hours.

7
00:00:23,356 --> 00:00:25,734
A masterclass sounds nice, Tatiana.

8
00:00:26,192 --> 00:00:29,404
Look what a nice mask you have.

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,407
Eye! I want to portray you.

10
00:00:32,490 --> 00:00:33,616
Yes.

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,952
-Think about it.
-I help her.

12
00:00:37,746 --> 00:00:40,331
-TATIANA: Thank you, my dear.
-ELISEO: A pleasure.

13
00:00:50,383 --> 00:00:52,093
Excuse me, Tatiana.

14
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
Wake-up service.

15
00:01:07,108 --> 00:01:09,444
It is 9 o'clock in the city of Buenos Aires,

16
00:01:09,527 --> 00:01:12,864
with a temperature of 12° C

17
00:01:12,947 --> 00:01:15,283
and, as it is the last night with us,

18
00:01:15,366 --> 00:01:18,620
we bonus it
with a complimentary espresso.

19
00:01:20,038 --> 00:01:23,708
No, please.
It is a huge pleasure for all of us.

20
00:01:23,792 --> 00:01:26,294
I'll let you know what tastes we have.

21
00:01:26,377 --> 00:01:31,674
Aromí, lungo caramel,
Capriccio, sweet vanilla.

22
00:01:32,759 --> 00:01:34,094
And let's go with that one!

23
00:01:34,177 --> 00:01:36,638
I immediately brought it to him. Bye bye.

24
00:01:39,724 --> 00:01:41,768
Let's see here. Yes.

25
00:01:52,237 --> 00:01:54,948
(coffee maker working)

26
00:02:01,788 --> 00:02:03,164
(clears throat)

27
00:02:08,837 --> 00:02:10,213
(bell)

28
00:02:10,296 --> 00:02:14,175
-Coffee with chocolates.
-Thank you very much.

29
00:02:14,259 --> 00:02:16,344
Please. The apartment, okay?

30
00:02:16,636 --> 00:02:18,721
Sun. Perfect.

31
00:02:18,805 --> 00:02:21,808
-I'm going to recommend it.
-Have my card.

32
00:02:21,891 --> 00:02:24,811
Always connect with me via email.

33
00:02:24,894 --> 00:02:28,857
I cannot guarantee this unit.
because it is always in circulation,

34
00:02:28,940 --> 00:02:30,942
but there will always be
something special for you.

35
00:02:31,025 --> 00:02:32,944
JULIETTE: Buenos Aires, Apartments VIP.

36
00:02:33,027 --> 00:02:35,071
VIP Apartments.

37
00:02:35,155 --> 00:02:36,948
Take the coffee, it gets cold.

38
00:02:37,031 --> 00:02:39,033
-Come on.
-Thank you.

39
00:02:39,117 --> 00:02:43,371
(intriguing music)

40
00:03:10,982 --> 00:03:11,816
Well...

41
00:03:11,900 --> 00:03:13,943
-Merci, Eliseo.
-Au revoir, Juliette.

42
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Au revoir.

43
00:03:15,820 --> 00:03:16,821
ELISEO: Bye bye.

44
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
Hey! No, guys, no.

45
00:03:19,407 --> 00:03:20,783
Clear all this.

46
00:03:21,117 --> 00:03:24,204
This is a transit corridor,
It is not a deposit.

47
00:03:24,287 --> 00:03:27,790
Be careful with the elevator mirror
when they lower that.

48
00:03:27,874 --> 00:03:29,375
-Yeah?
-Elysium.

49
00:03:30,001 --> 00:03:31,836
Deputy. I didn't know it was there.

50
00:03:31,920 --> 00:03:34,797
I told the boys
that things would go down.

51
00:03:34,881 --> 00:03:36,507
You look great to me.

52
00:03:36,591 --> 00:03:38,384
-I need a favor.
-Clear!

53
00:03:38,468 --> 00:03:39,844
-Yeah.
-Come, come in.

54
00:03:39,928 --> 00:03:42,639
The theme is
that we have to receive a bed base.

55
00:03:42,722 --> 00:03:46,059
we are played
of time. Will you be able to receive it?

56
00:03:46,142 --> 00:03:47,310
Of course, deputy.

57
00:03:47,393 --> 00:03:48,770
Perfect! Very good.

58
00:03:48,853 --> 00:03:50,855
They are two things: a mattress and a box spring.

59
00:03:50,939 --> 00:03:54,025
They enter him and send him to the room.

60
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
-Perfect.
-I give you a key.

61
00:03:56,069 --> 00:03:57,737
-Do you have a key, love?
-Yeah.

62
00:03:58,196 --> 00:03:59,447
I give you a key.

63
00:03:59,530 --> 00:04:00,448
Have it.

64
00:04:00,531 --> 00:04:02,992
-We come the day after tomorrow.
-Day after tomorrow.

65
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
Day after tomorrow. So, well...

66
00:04:05,161 --> 00:04:06,246
Perfect, deputy.

67
00:04:06,329 --> 00:04:07,747
What do you think?

68
00:04:07,830 --> 00:04:10,208
-Really... Fair! Sorry.
-(phone rings)

69
00:04:10,291 --> 00:04:11,960
Work comes first, right?

70
00:04:13,002 --> 00:04:15,880
Yes. Victor, how are you?

71
00:04:16,756 --> 00:04:18,841
No, the ruling, as it is, does not come out.

72
00:04:19,801 --> 00:04:22,553
He sucks both my eggs
what the undersecretary says.

73
00:04:23,221 --> 00:04:26,683
Don't come with that now,
because everything has already been talked about.

74
00:04:27,141 --> 00:04:30,645
How beautiful the wallpaper. It's something...

75
00:04:30,728 --> 00:04:33,231
A jungle-like image, right?

76
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
Played but with a flight.

77
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
I like the color palette so much.

78
00:04:39,195 --> 00:04:40,738
It looks discreet.

79
00:04:40,822 --> 00:04:44,409
-Facundo let me choose it.
-How well he did.

80
00:04:44,492 --> 00:04:46,828
FACUNDO: Let him go!
to the reputation that gave birth to him!

81
00:04:46,911 --> 00:04:50,206
Ginetti and the entire commission, do you understand me?

82
00:04:50,290 --> 00:04:52,250
I have to supervise the boys.

83
00:04:52,333 --> 00:04:53,459
-Dale.
-Permission.

84
00:04:53,543 --> 00:04:56,587
We all have to agree.

85
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
Good. Is everything there?

86
00:05:05,596 --> 00:05:08,516
-Yeah. It's all there.
-The turkey, salmon traviatas.

87
00:05:08,599 --> 00:05:10,101
-All? Perfect.
-All.

88
00:05:10,184 --> 00:05:11,978
-Hello. Is it going well?
-Hello.

89
00:05:12,061 --> 00:05:14,063
Très bien.

90
00:05:15,523 --> 00:05:17,150
-Belle journée.
-JULIETTE: Merci.

91
00:05:17,233 --> 00:05:18,818
-Au revoir.
-JULIETTE: Au revoir.

92
00:05:20,361 --> 00:05:23,072
-And that French woman?
-She's not French. It's Swiss.

93
00:05:23,156 --> 00:05:24,574
Oh look!

94
00:05:24,657 --> 00:05:29,120
Could he be a relative of the Galurdián? It's weird
to occupy the apartment without them.

95
00:05:29,203 --> 00:05:31,205
-What is strange...
-What?

96
00:05:31,289 --> 00:05:35,043
...is that a goal assistant
ask about the tenants.

97
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
Elisha, sorry. I didn't mean to do that.

98
00:05:36,669 --> 00:05:38,254
The deputy's mattress arrived.

99
00:05:38,338 --> 00:05:40,965
Pay attention.
Take the key, go to seventh A...

100
00:05:41,049 --> 00:05:42,925
Be careful, the walls
They are freshly painted!

101
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
You put the mattress in the bedroom,

102
00:05:45,011 --> 00:05:47,638
then you go out and leave her
in the little box on my desk.

103
00:05:47,722 --> 00:05:49,432
-Perfect.
-Let's go.

104
00:06:07,158 --> 00:06:11,412
-Drink. It's me. Passed.
-BEBA: Come in, Elisha.

105
00:06:12,747 --> 00:06:16,042
I brought you premium merchandise.
I didn't know you had a visitor. Sorry.

106
00:06:16,125 --> 00:06:17,460
Come.

107
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
Look at the surprise that came to me.

108
00:06:20,171 --> 00:06:21,381
Jordi, nice to meet you.

109
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
-Delighted. Elysium.
-Likewise.

110
00:06:23,341 --> 00:06:24,550
He is my nephew.

111
00:06:24,634 --> 00:06:27,678
He's going to stay here with me for a while.

112
00:06:27,762 --> 00:06:29,806
He just arrived from Barcelona.

113
00:06:29,889 --> 00:06:30,973
Yes.

114
00:06:31,057 --> 00:06:35,103
-Okay, the accent gives me away, right?
-Yeah. Welcome to Argentina.

115
00:06:35,186 --> 00:06:37,605
-Thank you.
-I didn't know you had a nephew.

116
00:06:37,688 --> 00:06:41,150
I didn't know it either.
It was quite a surprise.

117
00:06:41,401 --> 00:06:43,194
Jordi is Hilda's son,

118
00:06:43,403 --> 00:06:45,696
my cousin who passed away recently. I told you.

119
00:06:45,780 --> 00:06:49,200
Of course you told me about your cousin.
I'm very sorry, Jordi.

120
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
Thank you.

121
00:06:50,785 --> 00:06:53,579
BEBA: Eliseo is in charge of the building.

122
00:06:53,663 --> 00:06:56,707
It's much more than that. He is a friend.

123
00:06:56,791 --> 00:07:00,086
But how good! Nice to meet you.

124
00:07:00,169 --> 00:07:01,546
Likewise for me.

125
00:07:02,964 --> 00:07:04,048
What did you bring that was delicious?

126
00:07:04,132 --> 00:07:06,634
It's for you.
I don't want to interrupt you. Leave.

127
00:07:06,717 --> 00:07:08,219
No, please.

128
00:07:08,302 --> 00:07:10,388
Sit down, stay with us for a little while.

129
00:07:10,555 --> 00:07:13,099
I wanted to know
if you found out anything from the above.

130
00:07:13,599 --> 00:07:17,270
I didn't know anything else. If I know something, I'll tell you.

131
00:07:17,353 --> 00:07:19,313
Well, we'll talk later.

132
00:07:19,480 --> 00:07:20,898
How much do I owe you from the bakery?

133
00:07:21,315 --> 00:07:22,942
Nothing.
It is a gift for the newcomer.

134
00:07:23,025 --> 00:07:24,694
Thank you, Elias.

135
00:07:24,777 --> 00:07:26,112
Elysium.

136
00:07:26,195 --> 00:07:27,572
That, that's it.

137
00:07:28,239 --> 00:07:29,240
Have a very good day.

138
00:07:29,323 --> 00:07:30,825
-Thank you.
-Man, likewise.

139
00:07:30,908 --> 00:07:32,493
Elysium.

140
00:07:32,577 --> 00:07:34,454
-Is he a friend? Excellent.
-Yeah.

141
00:08:22,293 --> 00:08:23,836
Your mother's pussy!

142
00:08:23,920 --> 00:08:26,839
What a little mouth. Don't worry.
It's a creature. Are you OK?

143
00:08:26,923 --> 00:08:29,926
Sorry. I didn't realize
that he was Ulysses. I ask you...

144
00:08:30,009 --> 00:08:32,803
a thousand apologies.
I confess that it scared me. Sorry, doctor.

145
00:08:32,887 --> 00:08:35,348
With me it is not the apology. It's with Ulysses.

146
00:08:35,431 --> 00:08:36,474
It's a boy.

147
00:08:36,557 --> 00:08:37,683
-Yeah.
-You were strong.

148
00:08:37,767 --> 00:08:40,770
-Yes, you are right.
- You want him to apologize, right?

149
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
Yes.

150
00:08:42,897 --> 00:08:44,106
Please, Elisha.

151
00:08:44,815 --> 00:08:48,361
Ulysses, I apologize a thousand times.
Do you accept my apology?

152
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
No.

153
00:08:50,738 --> 00:08:51,948
You came in.

154
00:08:57,578 --> 00:08:59,789
Son of a bitch.

155
00:09:06,003 --> 00:09:07,463
ELISEO: I'll help her, please.

156
00:09:07,547 --> 00:09:08,839
No.

157
00:09:08,923 --> 00:09:10,299
-It doesn't weigh.
-Well.

158
00:09:10,383 --> 00:09:11,634
Thank you.

159
00:09:11,717 --> 00:09:15,304
If you want to go to a milonga tonight,
I can make a reservation for you.

160
00:09:15,388 --> 00:09:16,764
You're going to love it.

161
00:09:16,847 --> 00:09:19,600
-Milonga?
-Of course, to dance tango.

162
00:09:20,184 --> 00:09:23,396
-Tango, yes.
-Tango, dance.

163
00:09:23,479 --> 00:09:25,565
No. Tonight I am complete.

164
00:09:25,648 --> 00:09:27,191
-Yeah?
-I have a good plan.

165
00:09:27,275 --> 00:09:28,818
Great farewell.

166
00:09:28,901 --> 00:09:31,779
Great...? Well, enjoy it a lot.

167
00:09:31,862 --> 00:09:33,281
-Thank you.
-Bye bye.

168
00:09:44,709 --> 00:09:46,294
(phone rings)

169
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
Hello, Ricardo. What a surprise!

170
00:09:55,219 --> 00:09:57,054
RICARDO: (phone) Eliseo,
excuse the time.

171
00:09:57,138 --> 00:09:59,473
No, please. How was the vacation?

172
00:09:59,557 --> 00:10:02,602
Good, dear, good.
The anger that made us turn back!

173
00:10:02,685 --> 00:10:04,895
How to return? Where are you calling me from?

174
00:10:04,979 --> 00:10:06,480
-From Ezeiza.
-(suspense music)

175
00:10:06,564 --> 00:10:08,441
We had to advance the flight two days

176
00:10:08,524 --> 00:10:10,943
because Beatriz's sister
He fractured his hip.

177
00:10:11,027 --> 00:10:12,445
I'll tell you well later.

178
00:10:12,528 --> 00:10:13,988
I'm calling you about something else.

179
00:10:14,071 --> 00:10:16,365
Can you turn on
the apartment heating?

180
00:10:17,241 --> 00:10:19,118
BEATRIZ: (phone) I'll put it at 24.

181
00:10:19,994 --> 00:10:22,747
RICARDO: See if you can put it
at 24 degrees.

182
00:10:22,830 --> 00:10:25,583
We are just waiting for the suitcases.

183
00:10:25,666 --> 00:10:27,251
We'll arrive in a while.

184
00:10:27,335 --> 00:10:28,961
-Ricardo...
-(coughs)

185
00:10:29,045 --> 00:10:32,673
What I'm going to ask you
is that, as soon as he arrives, he calls me,

186
00:10:32,757 --> 00:10:34,592
So I assist him with the suitcases.

187
00:10:34,675 --> 00:10:37,345
Phenomenon, thank you very much. See you.

188
00:10:37,428 --> 00:10:39,555
See you, Ricardo. See you later.

189
00:10:39,639 --> 00:10:41,349
-Ha!
-(blow)

190
00:10:44,018 --> 00:10:45,394
(bell)

191
00:10:50,107 --> 00:10:51,442
Juliette.

192
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
Juliette, please.

193
00:11:09,210 --> 00:11:10,419
Juliette.

194
00:11:17,551 --> 00:11:18,886
Juliette.

195
00:11:24,767 --> 00:11:26,477
Oooh! Who are you?

196
00:11:26,769 --> 00:11:28,813
Cover yourself, please. Call Juliette.

197
00:11:29,397 --> 00:11:30,690
You will not be the husband,

198
00:11:30,773 --> 00:11:33,401
because it is
the last quilombo that I need.

199
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
No, I am the owner of the apartment.

200
00:11:35,194 --> 00:11:37,154
-Well, thank goodness.
-Juliette!

201
00:11:37,238 --> 00:11:39,156
No...

202
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
-He's not going to listen to you.
-But who are you? The boyfriend?

203
00:11:41,992 --> 00:11:43,452
No.

204
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
There are no feelings involved.

205
00:11:45,287 --> 00:11:48,833
I am a professional home service.

206
00:11:48,916 --> 00:11:50,167
Oh look!

207
00:11:50,251 --> 00:11:53,003
Cover up, motherfucker. Call her.
I don't have time to waste.

208
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
Juliette.

209
00:11:54,255 --> 00:11:55,423
There is no way.

210
00:11:55,506 --> 00:11:57,633
-Juliette!
-Look at it, if you want.

211
00:11:57,717 --> 00:11:59,051
Happens.

212
00:12:00,344 --> 00:12:02,471
Oh, God! Juliette!

213
00:12:02,555 --> 00:12:03,681
Juliette!

214
00:12:03,764 --> 00:12:06,517
Juliette, wake up please.
Juliette!

215
00:12:06,600 --> 00:12:08,728
-Juliette!
-No, forget it.

216
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
He's not going to wake up.

217
00:12:10,438 --> 00:12:11,772
What did you do to him? Did you drug her?

218
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
RÓMULO: What do you say? Don't talk nonsense.

219
00:12:13,858 --> 00:12:15,317
Get dressed, you creep.

220
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
Juliette, please, Juliette.

221
00:12:17,528 --> 00:12:21,574
RÓMULO: The skinny girl must have taken
three tubes of wine.

222
00:12:21,657 --> 00:12:24,744
Alone, huh? I don't drink.
Not a drop, I'm a professional.

223
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
When I'm on duty, nothing.

224
00:12:27,037 --> 00:12:28,873
This one was groggy. immediately.

225
00:12:28,956 --> 00:12:32,084
I thought that the Swedes
They had a little more endurance with alcohol.

226
00:12:32,168 --> 00:12:33,794
Switzerland, baby, Switzerland.

227
00:12:33,878 --> 00:12:37,965
Oh my God! Wake up please.
I shit the damn mother.

228
00:12:38,048 --> 00:12:39,842
Wake up, Juliette!

229
00:12:40,426 --> 00:12:43,262
What a nightmare!
This can't be happening to me.

230
00:12:43,345 --> 00:12:46,974
Don't worry. It was paddled.
That's it, it's a matter of time.

231
00:12:47,057 --> 00:12:48,768
Hey, I have to go.

232
00:12:49,560 --> 00:12:51,479
I charge by the hour, see?

233
00:12:51,562 --> 00:12:53,689
After fucking,
the taximeter keeps running.

234
00:12:53,773 --> 00:12:54,732
And I have another shift.

235
00:12:54,815 --> 00:12:57,985
Logical. And rajah, skinny.
Dress up and get dressed, go ahead.

236
00:12:58,819 --> 00:13:00,696
If I don't get paid, I'm not going anywhere.

237
00:13:00,780 --> 00:13:02,156
ELISEO: Your problem. What do you want?

238
00:13:02,239 --> 00:13:03,949
-No, your problem.
-Hey?

239
00:13:04,033 --> 00:13:06,035
-Aren't you the owner?
-Yeah.

240
00:13:06,160 --> 00:13:08,454
Well, take charge
of your tenant's expenses.

241
00:13:08,537 --> 00:13:09,955
You pay me.

242
00:13:10,039 --> 00:13:12,708
And, if not, I'll take something from here,
I'm going to find something of value.

243
00:13:12,792 --> 00:13:15,377
Yes, you will find.
The issue is how you are going to get out.

244
00:13:15,461 --> 00:13:17,505
The door below
You won't be able to open it.

245
00:13:17,588 --> 00:13:19,423
Do you think I'm stupid?

246
00:13:19,507 --> 00:13:21,759
-Calm down, nothing happens.
-I'm calm.

247
00:13:21,842 --> 00:13:23,260
We will find the way around.

248
00:13:23,344 --> 00:13:25,429
Don't get violent, I'll pay you.

249
00:13:25,513 --> 00:13:27,515
We have to find her wallet.

250
00:13:27,598 --> 00:13:28,724
It's in the backpack.

251
00:13:29,225 --> 00:13:31,018
When he paid for the pizzas, he put it in there.

252
00:13:32,728 --> 00:13:34,021
How observant you are.

253
00:13:41,737 --> 00:13:43,823
Very good. How much do you charge?

254
00:13:43,906 --> 00:13:46,033
It's 300 dollars an hour.

255
00:13:46,116 --> 00:13:47,827
Stop fucking around. How much do you charge?

256
00:13:47,910 --> 00:13:50,663
I work as a gardener, I don't do charity.

257
00:13:51,080 --> 00:13:54,667
Very good. Oooh!
There are no dollars, there are only euros.

258
00:13:54,750 --> 00:13:55,876
Well...

259
00:13:55,960 --> 00:13:58,379
-Three hundred euros.
-The quote is not one by one.

260
00:13:58,462 --> 00:13:59,797
RÓMULO: Mine, yes.

261
00:13:59,880 --> 00:14:02,758
If not, go to an exchange house.
I'll wait for you.

262
00:14:02,842 --> 00:14:04,385
How many hours did you work?

263
00:14:04,468 --> 00:14:05,886
-Four.
-I mean?

264
00:14:05,970 --> 00:14:07,263
One thousand two hundred euros.

265
00:14:09,223 --> 00:14:10,683
There are only a thousand. That's it.

266
00:14:10,766 --> 00:14:13,853
Is that what? There are 1200. 200 are missing.

267
00:14:14,395 --> 00:14:16,772
You pay me, I accept pesos.

268
00:14:17,648 --> 00:14:19,441
-Look, skinny...
-Stop.

269
00:14:19,525 --> 00:14:21,151
There is something here that doesn't make sense to me.

270
00:14:21,861 --> 00:14:23,571
Do you think I'm going to believe

271
00:14:23,654 --> 00:14:26,282
that, with the remisero face that you have,

272
00:14:26,365 --> 00:14:28,701
Are you the owner of an apartment like this? No.

273
00:14:29,493 --> 00:14:31,161
No, tell me the post.

274
00:14:31,704 --> 00:14:33,372
Who is the owner?

275
00:14:33,664 --> 00:14:34,874
(sighs)

276
00:14:36,917 --> 00:14:38,752
-You're thinking wrong.
-(suspense music)

277
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
What's your name?

278
00:14:40,713 --> 00:14:43,048
-Romulus.
-Romulus. Is the name artistic?

279
00:14:43,924 --> 00:14:47,887
It's 1200 euros. That's it.
Don't waste any more time. Give them to me.

280
00:14:47,970 --> 00:14:49,096
For.

281
00:14:49,179 --> 00:14:52,099
Step back a little and look at the full photo.

282
00:14:52,182 --> 00:14:54,560
Would you like it
Will the police come in now?

283
00:14:54,643 --> 00:14:56,729
The guys from 33 are my friends...

284
00:14:56,812 --> 00:14:58,689
-Don't threaten me.
-No.

285
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
What threat?
I'm giving you an example.

286
00:15:00,774 --> 00:15:03,027
They come in and find this woman,

287
00:15:03,110 --> 00:15:05,279
half naked in bed, unconscious,

288
00:15:05,362 --> 00:15:07,573
with signs
of having consumed substances...

289
00:15:07,656 --> 00:15:09,533
Legal or not legal, it doesn't matter.

290
00:15:09,617 --> 00:15:11,827
In a place that is not yours,
In a country that is not yours,

291
00:15:11,911 --> 00:15:13,537
with a locked up guy who maybe says:

292
00:15:13,621 --> 00:15:14,705
"Maybe he raped her."

293
00:15:14,788 --> 00:15:16,415
No. What do you say? It wasn't like that.

294
00:15:16,498 --> 00:15:19,043
But I'm not saying it.
The gray hair can think about it.

295
00:15:19,460 --> 00:15:22,922
Furthermore, you are demanding
to pay you a salary

296
00:15:23,005 --> 00:15:26,592
for an activity
Which, as far as I believe, is... illegal.

297
00:15:26,675 --> 00:15:29,136
No. It is not illegal.

298
00:15:29,219 --> 00:15:30,679
It's in a gray area.

299
00:15:30,763 --> 00:15:34,099
You don't know at the police station how they like it
Discuss those gray areas.

300
00:15:34,183 --> 00:15:36,101
Oooh! It's going to be exciting.

301
00:15:36,185 --> 00:15:37,770
Discussing the issue with the police.

302
00:15:37,853 --> 00:15:40,481
You need a lawyer, Rómulo.
I'm really telling you.

303
00:15:42,524 --> 00:15:45,110
Give me the 1000, that's it.
I want to go to hell

304
00:15:45,194 --> 00:15:46,820
Wise decision.

305
00:15:46,904 --> 00:15:49,073
But with one condition.

306
00:15:49,156 --> 00:15:52,576
Help me move
to this girl and clean the apartment.

307
00:15:52,743 --> 00:15:54,244
Move it? Where to?

308
00:15:54,328 --> 00:15:56,288
No. You don't ask questions. It's a deal.

309
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
Do you accept? If not, you talk to the guys.

310
00:15:58,374 --> 00:16:00,000
With the gray hair Is everything all right.

311
00:16:00,084 --> 00:16:01,502
(sighs)

312
00:16:01,585 --> 00:16:03,420
-Okay.
-Alright?

313
00:16:03,504 --> 00:16:06,048
Correct? I'll give you 500 now.

314
00:16:06,131 --> 00:16:07,883
Then, I'll give you the other 500.

315
00:16:07,967 --> 00:16:09,259
Is that okay with you?

316
00:16:10,135 --> 00:16:11,261
Okay?

317
00:16:18,519 --> 00:16:19,770
What are you doing? Are you cold?

318
00:16:20,229 --> 00:16:22,773
It's a problem of mine if I'm cold. Come with me.

319
00:16:26,068 --> 00:16:27,903
(gasps)

320
00:16:30,990 --> 00:16:32,032
(gasps)

321
00:16:32,116 --> 00:16:34,368
Slowly.

322
00:16:34,451 --> 00:16:36,954
For it to enter well, you have to go slowly.

323
00:16:37,037 --> 00:16:38,247
There it goes.

324
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
(sighs)

325
00:16:42,835 --> 00:16:44,545
(gasps)

326
00:16:45,129 --> 00:16:47,131
(snorts)

327
00:16:54,304 --> 00:16:55,723
Slowly.

328
00:16:55,806 --> 00:16:57,057
Come on.

329
00:17:14,742 --> 00:17:16,618
(phone rings)

330
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
Richard.

331
00:17:21,373 --> 00:17:23,625
That's it? Okay, low.

332
00:17:25,252 --> 00:17:27,629
-What happened?
-Nothing. Go to the terrace,

333
00:17:27,713 --> 00:17:29,715
by the ladder, which I now climb

334
00:17:29,798 --> 00:17:32,092
and we settle the score. Come on, rajah. Come on.

335
00:17:38,599 --> 00:17:39,933
Thank you very much, huh?

336
00:17:40,934 --> 00:17:41,977
Good night.

337
00:17:42,061 --> 00:17:44,521
-Good night.
-Good night.

338
00:17:44,605 --> 00:17:46,315
How are you? How was the flight?

339
00:17:46,398 --> 00:17:49,568
Yes, I imagine.
How is the sister with the hip issue?

340
00:17:49,651 --> 00:17:51,945
Oh! Don't even tell me. I have a poison.

341
00:17:52,029 --> 00:17:53,322
-Did you turn it on?
-Yeah.

342
00:17:53,405 --> 00:17:54,990
It must be warm.

343
00:17:55,074 --> 00:17:56,325
Go ahead, please.

344
00:18:00,120 --> 00:18:01,330
Go ahead, Beatriz.

345
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
-Mr. Ricardo.
-Thank you, dear.

346
00:18:03,957 --> 00:18:05,084
Please.

347
00:18:09,296 --> 00:18:10,464
BEATRIZ: That smell!

348
00:18:11,465 --> 00:18:13,592
-Did you throw away deodorant?
-I took the dare,

349
00:18:14,009 --> 00:18:16,136
because there was
musty smell from confinement.

350
00:18:16,220 --> 00:18:17,721
-Did I do wrong?
-RICARDO: No.

351
00:18:17,805 --> 00:18:20,766
-Please, no.
-Well, they leave me calmer.

352
00:18:20,849 --> 00:18:22,935
I let them rest. Good night.

353
00:18:23,018 --> 00:18:24,186
-Yeah.
-Rick.

354
00:18:24,269 --> 00:18:27,147
Oh yes! Forgive me.

355
00:18:27,231 --> 00:18:30,859
-Thank you for everything, Eliseo.
-No, Ricardo! What are you going to give me? Nothing!

356
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
-For the inconvenience.
-No discomfort.

357
00:18:33,195 --> 00:18:34,780
While I'm here,

358
00:18:34,863 --> 00:18:37,366
my job is to make them
life easier for everyone.

359
00:18:37,449 --> 00:18:40,452
Why do you say that?
"As long as I'm here."

360
00:18:41,286 --> 00:18:43,872
No reason. Today I am, tomorrow I don't know.

361
00:18:43,956 --> 00:18:45,207
Do you know anything?

362
00:18:45,290 --> 00:18:47,167
I don't. Do you know something?

363
00:18:47,251 --> 00:18:50,129
-Well...
-Let's do something, Don Ricardo.

364
00:18:50,212 --> 00:18:52,297
I don't know anything, but if I knew something,

365
00:18:52,381 --> 00:18:56,385
I would like to have the support
of the decent people in this building.

366
00:18:56,468 --> 00:18:57,386
Count on it, dear.

367
00:18:57,469 --> 00:19:00,764
Thank you very much, Ricardo.
Let him rest.

368
00:19:09,273 --> 00:19:11,024
I shouldn't smoke.

369
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
The clients don't like it,
but I deserve it.

370
00:19:14,153 --> 00:19:15,195
Clear.

371
00:19:15,279 --> 00:19:17,197
Give me the money, I want to leave. Ah!

372
00:19:17,739 --> 00:19:19,408
Wait, I want to leave you...

373
00:19:19,867 --> 00:19:21,451
-a little card...
-Aha!

374
00:19:21,535 --> 00:19:24,121
for you to offer
my services to some tourist.

375
00:19:24,204 --> 00:19:25,330
That's where it comes in handy.

376
00:19:25,414 --> 00:19:26,832
Yes, something can come up, of course.

377
00:19:26,915 --> 00:19:28,667
Give me the 500, I want to leave.

378
00:19:29,668 --> 00:19:31,461
Stop, there was a little problem...

379
00:19:32,880 --> 00:19:36,008
-What happened?
-The one from sixth B called the cana.

380
00:19:36,091 --> 00:19:37,593
Yes.

381
00:19:37,676 --> 00:19:39,303
She is an old motherfucker

382
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
and always gets us into trouble,

383
00:19:41,388 --> 00:19:44,975
but he reported that it was carried out
prostitution and I don't know what else.

384
00:19:46,768 --> 00:19:49,938
But I called the boys
from 33 and it's already fixed. Good.

385
00:19:50,063 --> 00:19:51,440
Give me the money. I want to go.

386
00:19:51,523 --> 00:19:53,859
This management has a cost.
I'll take the 500,

387
00:19:53,942 --> 00:19:55,110
and you with the other 500,

388
00:19:55,194 --> 00:19:56,987
-which seems to me to be well paid.
-That?

389
00:19:57,070 --> 00:20:00,782
I don't want quilombo. I call
to the boys. You don't agree.

390
00:20:00,866 --> 00:20:02,576
-Wait, I'll call them.
-No.

391
00:20:02,659 --> 00:20:03,702
-No.
-It's a second.

392
00:20:03,785 --> 00:20:05,704
That's it. I want to go to hell.

393
00:20:05,787 --> 00:20:07,080
-Yeah?
-Yes, that's it.

394
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
Whatever you want.

395
00:20:08,540 --> 00:20:09,958
-How do we do it?
-Follow me.

396
00:20:11,168 --> 00:20:14,254
(motorcycle engine)

397
00:20:15,589 --> 00:20:16,882
(whistle)

398
00:20:25,974 --> 00:20:28,018
-Good night.
-Bye. Thank you.

399
00:21:18,485 --> 00:21:20,487
Juliette.

400
00:21:23,824 --> 00:21:25,284
Is she awake?

401
00:21:26,118 --> 00:21:28,704
ELISEO: And yes,
There are bad people everywhere.

402
00:21:29,579 --> 00:21:31,707
It seems that the boy...

403
00:21:31,790 --> 00:21:33,917
that you hired
put something in the drink,

404
00:21:34,001 --> 00:21:37,921
He took advantage of the fact that you were asleep
and he took things from there, from the apartment,

405
00:21:38,130 --> 00:21:40,966
like the television,
your wallet, valuables.

406
00:21:41,049 --> 00:21:42,509
I can't believe it.

407
00:21:43,302 --> 00:21:45,012
And, when the police inspected,

408
00:21:45,095 --> 00:21:47,180
I had to take you out and put you in this unit

409
00:21:47,264 --> 00:21:48,849
which was the only one available.

410
00:21:48,932 --> 00:21:51,018
What a shame! Sorry.

411
00:21:51,101 --> 00:21:52,561
-What excuses?
-I can pay.

412
00:21:52,644 --> 00:21:55,522
How to pay?
Please. You are the victim.

413
00:21:55,605 --> 00:21:57,941
You come to my country, you invest, you trust...

414
00:21:58,025 --> 00:21:59,609
Look how you get paid.

415
00:21:59,693 --> 00:22:03,196
No, the image we give
to the world it is something frightening.

416
00:22:03,280 --> 00:22:05,032
Is everything all right.

417
00:22:06,241 --> 00:22:09,619
It's not all right. I stayed
with sadness, with anguish.

418
00:22:09,703 --> 00:22:13,123
I want you to leave even if it is
with a nice memory from here.

419
00:22:13,206 --> 00:22:15,334
I brought you something native.

420
00:22:15,417 --> 00:22:17,252
An Argentinian mate.

421
00:22:17,336 --> 00:22:20,047
It's something for you to take
with your friends.

422
00:22:20,130 --> 00:22:23,008
-Très jolie. Merci.
-I'm glad you like it.

423
00:22:23,091 --> 00:22:25,010
Sorry to rush you a little,

424
00:22:25,093 --> 00:22:28,221
but you have to prepare
and check out

425
00:22:28,305 --> 00:22:30,474
because, as you see,
the unit is under repair

426
00:22:30,557 --> 00:22:32,559
and the painters are already arriving.

427
00:22:32,642 --> 00:22:34,644
Take the mate and we'll start. Come on.

428
00:22:34,728 --> 00:22:35,812
Let's go.

429
00:22:35,896 --> 00:22:38,857
Thank you. The truth, huh? throughout.

430
00:22:38,940 --> 00:22:40,442
I don't doubt that I will return.

431
00:22:40,817 --> 00:22:42,194
That's what I wanted to hear.

432
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
(horn)

433
00:22:44,154 --> 00:22:45,322
Stop.

434
00:22:49,201 --> 00:22:51,370
Charge me, daddy, so there is no surprise.

435
00:22:51,453 --> 00:22:53,914
To Ezeiza it would be 5000 pesos.

436
00:22:53,997 --> 00:22:55,916
That? Do you take her up, jogging?

437
00:22:55,999 --> 00:22:57,042
That's what comes out, boss.

438
00:22:57,125 --> 00:22:59,378
I'll leave it at 4600. Less impossible.

439
00:22:59,461 --> 00:23:00,337
No.

440
00:23:00,420 --> 00:23:02,672
I'll give you 4000. The woman is already inside,

441
00:23:02,756 --> 00:23:05,258
I put your suitcase in the trunk...
I did everything myself.

442
00:23:05,342 --> 00:23:06,676
Come on, daddy, come on.

443
00:23:06,760 --> 00:23:07,969
(horn)

444
00:23:09,846 --> 00:23:11,973
Pi, pi.

445
00:23:12,057 --> 00:23:13,266
Come on, huh?

446
00:23:15,060 --> 00:23:18,980
I have potential clients
so you can offer your services, you know?

447
00:23:19,564 --> 00:23:21,650
Are you into big ladies, Rómulo?

448
00:23:21,733 --> 00:23:24,945
I have a nice lot
that you can get a ticket.

449
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
Answer me when you have time.

450
00:23:27,906 --> 00:23:29,032
I send you a hug.

451
00:23:29,116 --> 00:23:30,283
If something comes up, I'll call you

452
00:23:30,367 --> 00:23:34,037
and, well, later we fix
the issue of the commission, if you like.

453
00:23:34,579 --> 00:23:37,124
A very strong hug, dear.
See you later.

454
00:23:52,848 --> 00:23:54,766
(phone rings)

455
00:24:00,939 --> 00:24:02,357
Hello.

456
00:24:02,774 --> 00:24:03,775
MESSINA: Elisha,

457
00:24:04,234 --> 00:24:06,236
how are you? Messina speaks to you.

458
00:24:06,319 --> 00:24:08,029
Very good. That? Did something happen?

459
00:24:08,447 --> 00:24:09,614
No.

460
00:24:09,698 --> 00:24:12,284
Sorry to bother you. By chance,

461
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
Do you have a minute now?

462
00:24:14,119 --> 00:24:16,329
I know it's late,
but I couldn't get through during the day

463
00:24:16,413 --> 00:24:18,165
and I need to talk to you

464
00:24:18,248 --> 00:24:19,541
as soon as possible.

465
00:24:20,208 --> 00:24:22,252
Yes, of course. Are you coming?

466
00:24:22,335 --> 00:24:23,712
No, I'm already here.

467
00:24:24,713 --> 00:24:26,047
I'll wait for you at the SUM, okay?

468
00:24:27,007 --> 00:24:29,593
-Well. I'm going down.
-Okay. See you.

469
00:24:38,852 --> 00:24:40,854
We wanted to talk to you

470
00:24:40,937 --> 00:24:42,814
because we are going to make some decisions

471
00:24:42,898 --> 00:24:45,108
that, in some way, would affect you.

472
00:24:45,192 --> 00:24:46,610
We are thinking about...

473
00:24:46,693 --> 00:24:48,904
Well, make more use of the terrace,

474
00:24:48,987 --> 00:24:50,739
completely renew it,

475
00:24:50,822 --> 00:24:53,575
swimming pool, solarium, gym.

476
00:24:53,658 --> 00:24:54,826
Excellent.

477
00:24:55,452 --> 00:24:58,121
MESSINA: Obviously, he is going to submit
to vote later.

478
00:24:58,205 --> 00:25:02,167
I have already spoken to several owners.
and, well, there is consensus.

479
00:25:02,250 --> 00:25:03,710
They are really very interested.

480
00:25:03,793 --> 00:25:05,295
I guess so.

481
00:25:06,296 --> 00:25:08,965
MESSINA: And to carry forward
Matías's project...

482
00:25:09,049 --> 00:25:10,091
Aha.

483
00:25:10,175 --> 00:25:13,887
...we should make use of the space
which occupies the terrace apartment.

484
00:25:15,388 --> 00:25:17,933
We have to tear down the apartment,

485
00:25:18,308 --> 00:25:19,392
is it understood?

486
00:25:20,018 --> 00:25:23,021
Yes, it is perfectly understood.
Since I have been here,

487
00:25:23,104 --> 00:25:24,564
I always thought:

488
00:25:24,648 --> 00:25:28,527
"How do they not realize that that space
of the terrace is very wasted?".

489
00:25:28,610 --> 00:25:30,946
Because it is so. So...

490
00:25:31,530 --> 00:25:33,156
I would do the same thing you are thinking.

491
00:25:33,240 --> 00:25:34,824
That seems perfect to me.

492
00:25:37,536 --> 00:25:39,788
Well, there's something else too.

493
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
-Mario.
-Eh, yes. Yes, well,

494
00:25:44,918 --> 00:25:48,547
perhaps the most unpleasant part
of the project is...

495
00:25:48,630 --> 00:25:51,258
that, beyond eliminating
the manager's department,

496
00:25:51,341 --> 00:25:53,510
that is, yours in this case,

497
00:25:53,593 --> 00:25:57,472
would also be removed
the charge itself.

498
00:25:58,139 --> 00:26:01,393
My job. Clear. And how are they going to do it?

499
00:26:02,519 --> 00:26:06,356
We are thinking of hiring
an outsourced cleaning company.

500
00:26:07,065 --> 00:26:09,484
Much cheaper, obviously. Well.

501
00:26:11,570 --> 00:26:14,781
It's not a personal issue with you,
Elisha. You understand this.

502
00:26:14,864 --> 00:26:17,242
-It's a question of... costs.
-Doctor.

503
00:26:17,325 --> 00:26:20,453
Needless to say, you will be paid.
everything that corresponds.

504
00:26:20,537 --> 00:26:22,664
-It's a mountain of silver, right?
-Uh-huh.

505
00:26:22,747 --> 00:26:26,626
Stay calm, Elisha,
There will be some extra details.

506
00:26:26,710 --> 00:26:29,546
No, doctor, it's not necessary.
What the law states.

507
00:26:29,629 --> 00:26:31,965
Because? Not one more peso. It is not necessary

508
00:26:32,048 --> 00:26:33,592
no extra details, no.

509
00:26:34,426 --> 00:26:37,095
I thank you very much
to let me know in advance

510
00:26:37,178 --> 00:26:38,805
so I can organize myself.

511
00:26:39,347 --> 00:26:41,725
It's very good...

512
00:26:43,435 --> 00:26:44,728
Well, if you don't need me...

513
00:26:44,811 --> 00:26:46,980
I still keep the position of manager

514
00:26:47,063 --> 00:26:49,232
and I have many tasks to do.

515
00:26:49,316 --> 00:26:51,318
Should I leave or do you want to tell me something else?

516
00:26:51,568 --> 00:26:53,445
-Yes, of course, Elisha.
-Yeah.

517
00:26:53,528 --> 00:26:56,698
-Thank you so much. Permission.
-Thank you for understanding.

518
00:26:56,781 --> 00:26:58,742
And for the always professionalism.

519
00:26:58,825 --> 00:27:00,744
Thank you, Eliseo. I continued with yours.

520
00:27:00,827 --> 00:27:03,079
Very kind and good night to both of you.

521
00:27:03,163 --> 00:27:04,331
Bye bye.

522
00:27:30,398 --> 00:27:32,734
They will already know
which is an extra detail.

523
00:27:33,360 --> 00:27:36,946
(intriguing music)